Imbrattabit

Se ti hanno mai domandato "chi vince?" e hai avuto difficoltà a rispondere, allora questo blog fa per te.

Lady Blackbird in italiano

Incrociatore Imperiale

Incrociatore Imperiale

Lady Blackbird è un gioco di ruolo narrativo, tutto condensato intorno ad un’unica avventura in cui sono incluse le regole e l’ambientazione, quest’ultima dal deciso sapore steampunk,  chiaramente ispirato ad opere fantascientifiche come Firefly e Guerre Stellari. Distribuito gratuitamente e destinato ad un gruppo di 2-5 giocatori, lady Blackbird è creato da John Harper, già co-autore, tra l’altro, della 4a edizione di Talislanta, un gioco (da me molto apprezzato) che scardinava i canoni del fantasy classico dell’epoca.

Lady Blackbird è già noto ai molti, dal momento che è in circolazione dal 2009 e nel 2010 ha vinto il 2010 RPG Golden Geek nella categoria Best Free Game, che vedeva tra i concorrenti nientemeno che Eclipse PhaseL’approccio del gioco è stato tanto apprezzato dagli appassionati e dagli addetti ai lavori, da influenzare opere successive di maggiore successo e da stimolare la creazione di una nutrita schiera di “hackbird“, ovvero variazioni d’ambientazione sullo stesso sistema (dai pirati ai vampiri).

Lady BlackBird era pensato per essere il primo capitolo di una serie di avventure nello stesso setting (ma comunque tutte one-shot e con personaggi pre-determinati) definito “tales from the wild blue yonder” che nel tempo a visto aggiungersi un secondo capitolo (Darkening Skies) ed anche un compendio, che espande i limiti del gioco originale, arricchendo l’ambientazione e generalizzando il gioco oltre i limiti della struttura originale.

Il funzionamento è tanto semplice da essere poco utile farne una descrizione, si fa molto prima a leggere direttamente il gioco… ora tradotto in italiano!

    Alcune note di traduzione, che rimane comunque “easy” nell’approccio :

  • ho lasciato i luoghi con i nomi originali, anche quando sono perifrasi o hanno significato in italiano, ad esclusione dei Remnants che ho tradotto, in libertà, come “i Frammenti”.
  • ho pensato se adattare il nome dell’incrociatore Hand of Sorrow con qualcosa di più evocativo di “Mano del Dolore” ma visto che all’estero hanno propeso per una traduzione letterale, l’ho lasciata così.
  • in alcuni casi ho seguito la traduzione dell’hackbird di Daniele Di Rubbo, che ringrazio (a sua volta ispirato da “Jedi Blackbird” di Mattia Somenzi).
  • alcune parole non suonavano bene in italiano, tipo la magia del Sangue, per coerenza ho tradotto comunque i neologismi (esempio warpblood = sanguetorto).
  • Wild Blue Yonder è un perifrasi intraducibile che significa cielo, per mantenere il tono evocativo l’ho tradotto letteralmente come “Selvaggio Blu”.
  • Ho usato la parola “piovra” invece che “calamaro” (o peggio totano)… i calamari non mettono paura neanche se sono giganti 😛
Annunci

6 commenti su “Lady Blackbird in italiano

  1. vodacce
    12 dicembre 2013

    pensi possa essere adatto ad un master alle prime armi?

    • Imbrattabit
      12 dicembre 2013

      nel manuale ci sono dei consigli su come portare avanti una partita con successo, il sistema è fatto in modo che, partendo “in media res”, tutto il resto venga da solo attraverso una fitta sequenza di domande. Secondo me non è facilissimo per un master alle prime armi ma in realtà più che esperienza vera e propria, è richiesta una veloce capacità d’improvvisazione ed una buona creatività.

  2. shadar75
    16 dicembre 2013

    Molto interessante. In poche pagine c’è veramente tutto. Bello…. anche l’ambientazione è intrigante…

  3. Pingback: Lady Blackbird in italiano | Flying Circus

  4. Pingback: News from the Wild Blue Yonder | Giochi Attorno al Fuoco

  5. Pingback: Sulle linee fantasma… – Giochi Attorno al Fuoco

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 12 dicembre 2013 da in Italiano, Notizie con tag , .
middlequest

Se lo puoi raccontare, esiste.

Chris B. Ware's Blog

my voice experiments ...

The GreyWorld Blog

Gaming with Savages

Novanta minuti - A roleplaying game by Matteo Turini

A roleplaying game about the relationship between a father and a son, and what could be their last chance to meet.

Come Non Detto

il blog di Leo Ortolani, che ci teneva tanto, bisogna capirlo

Tapirullanza

Una vetrina di narrativa curiosa

Fortezza Nascosta

Guerre, botte e narrativa

Ferro e Fuoco

Metodo, tecnica, fantasia.

Il Sociopatico

The whole premise is silly, and it's very badly written.

Cronache Spadiane

idee che nascono e viaggiano. che vibrano e volteggiano, come spade a bersaglio entrano.

Universi GdR

Costellazioni, piani, pianeti, continenti, paesaggi e città fantastiche...

amo il web, non ricambiato

Aneddoti e piccoli incidenti del mondo digitale italiano.

Kata Kumbas

Giochi di ruolo bellissimi

Solace of Savagery

RPG's and Other Waking Dreams

Games & Business

Where business became fun

solospelunking

A chronicle of my solo rpg endeavours

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: